Sous-titres par les dames d'honneurs @ Viki
Ma Belle Épouse
Épisode 3
Qu'est-il arrivé ?
Pourquoi Song Hak Soo était
dans la voiture de Kim Do Hyeong ?
Accepteriez-vous...
Accepteriez-vous de devenir ma belle épouse ?
Honnêtement, je...
Je ne suis pas la personne que vous pensez...
Vous êtes...
Vous êtes exactement celle que je crois.
Allô ?
Vous... Qui êtes-vous ?
Je compte faire ce que vous avez dit.
Pourquoi Joo Young avait votre numéro ?
Je vais soigneusement payer l'amende.
Alors, travaillez bien.
Park Tae Gyu.
Qui.. êtes-vous ?
Vous ne pouvez pas partir.
Tant que vous êtes saoul, vous devez rester ici.
C'est une mesure de prévention.
C'est ridicule.
J'ai immédiatement accepté de passer le test de sobriété, sans faire d'histoire.
Vous devriez être contents.
La conduite en état d'ivresse est un crime.
S'il vous plaît, coopérez.
Allons-y
- Où allons-nous ? - Par ici.
Est-ce que vous me connaissez ?
Pourquoi vous me faites ça ?
J'ai fait ce que vous m'avez demandé.
Bien. Compris. Bon travail
Mais son vrai nom n'est pas Park Joon Beom mais Park Tae Gyu.
Ah bon ?
Qui est Park Tae Gyu ?
Je vais devoir découvrir qui il est.
Pour l'instant,
concentrons-nous sur Song Hak Soo.
Song Hak Soo est sorti de prison un jour avant la disparition de Yoon Joo Young.
N'est-ce pas suspect ?
Song Hak Soo est allé voir Kim Do Hyeong ?
Il lui a probablement dit que Yoon Joo Young
était sa femme dans le passé.
Peux-tu nous laisser ?
Oui
Comment ça s'est passé ?
Je parle de Kim Do Hyeong.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu sais quelque chose a ce sujet ?
Quoi ?
Que Yoon Joo Young était la femme de Song Hak Soo ?
Bien sûr que je savais. Comment aurais-je pu ne... Quoi ?
De quoi tu parles ?
Qui a dit ça ? Dire de telles absurdités...
Je viens d'entendre tout ce que notre Chef et le Chef Park disaient.
Vraiment ?
Alors c'est pour ça que notre chef est allée voir Kim Do Hyeong dès qu'elle a su que Song Hak Soo était sorti de prison.
C'est vrai, c'est ça. Tout devient plus clair.
Mais comment notre chef pouvait déjà être au courant de tout ?
On ne savait rien.
Maintenant que j'y pense , c'était bizarre depuis le début.
Penses-y.
Notre chef a paniqué dès qu'elle a su qu'il était sorti de prison alors qu'il n'y avait même pas d'enquête en cours.
Elle devait déjà connaître Yoon Joo Young.
Avant ?
Tu exagères encore.
Non, attends.
Il y a trois ans notre chef a arrêté Song Hak Soo.
Mais si la femme de Song Hak Soo était Yoon Joo Young à l'époque,
alors tout concorde.
Mais à présent ?
La vraie question est de savoir si Kim Do Hyeong le savait.
Donc tu penses que Kim Do Hyeong a tué Song Hak Soo ?
Ce n'est pas impossible.
Song Hak Soo a été tué à l'arme blanche. La plaie sur son cou faisait plus de 10 cm.
Cela montre les compétences du tueur, il est expérimenté.
De plus, il y avait de la neige carbonique sous le corps de Soo Hak Soo.
C'était pour nous empêcher de déterminer l'heure et la cause de la mort.
Un banquier ordinaire comme Kim Do Hyeong,
n'aurait pas pu faire tout ça.
Il n'est pas ordinaire.
C'était le petit ami de Yoon Joo Young donc il a un mobile,
et il faisait partie de l'UDT (Force spéciale de la Marine).
Bien.
Je vais l'interroger.
C'est un crime violent, je vais m'en occuper.
Il est aussi le petit ami de la femme disparue.
Kim Do Hyeong n'est pas quelqu'un qui se laisse manipuler.
Ce sera plus facile si c'est moi.
Je vais le faire.
Kim Do Hyeong.
Qui est-ce ?
La personne qui est morte.
Qui est-ce ?
À vous de me le dire.
Qui est l'homme que nous avons retrouvé dans votre voiture, quelle était votre relation,
ce qu'il s'est passé.
Vous devez me dire la vérité
pour que je puisse vous aider.
L'homme que nous avons retrouvé mort dans votre voiture,
vous le connaissiez, n'est-ce pas ?
Je ne l'ai jamais vu.
Les cadavres peuvent être très différents des vivants.
Voici une photo de l'homme qu'on a retrouvé dans le coffre de votre voiture.
La personne qui est morte,
c'est lui ?
Oui.
Par hasard,
est-il déjà venu vous voir ?
Pensez-vous
que j'ai tué cette personne ?
Nous l'avons retrouvé dans votre voiture.
Par conséquent, il est logique que vous soyez considéré comme suspect.
C'est tout ?
C'est le seul motif qui fait de moi un suspect ?
Que voulez-vous dire ?
Y a-t-il une autre raison qui ferait de moi un suspect ?
Je vais prendre ça pour un oui.
Quelle est cette raison ?
Pour quelle raison pensez-vous que j'ai tué cet homme ?
Quelle est la raison ?
Pourquoi pensez-vous qu'il serait venu me voir ?
Pourquoi ?
Dites-le-moi.
Cet imbécile.
Répondez-moi !
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Je n'ai pas tué cette personne.
Nous verrons
si c'est vrai
ou non.
Pourquoi lui as-tu caché la relation entre Song Hak Soo et Yoon Joo Young ?
Chef Cha, par hasard, te sens-tu responsable ?
Non.
On dirait pourtant.
C'est inutile.
Yoon Joo Young a choisi sa voie.
Si ce que Kim Do Hyeong a dit est vrai,
si Song Soo Hak n'est pas venu le voir...
C'est toi qui disais qu'il cachait quelque chose.
Maintenant que je le vois, je peux comprendre.
Concentrons-nous sur les preuves tangibles.
Honnêtement, avec les preuves que nous avons maintenant nous ne pouvons pas obtenir un mandat.
On a 48 heures pour enquêter.
On doit juste trouver plus de preuves d'ici là.
Je ne peux pas. Je dois aller au centre des personnes disparues donc ne prévois rien pour demain.
C'est tout ce que tu as à savoir.
Quoi ?
Merci, pour l'aide.
Mais pourquoi ?
Le résident de l'appartement 1205 ?
Je ne l'ai pas vue dernièrement.
Nous sommes en plein milieu d'une enquête.
Quelle enquête ?
Elle est partie.
Et ils n'étaient pas mariés non plus.
Pas étonnant. Je savais que quelque chose clochait.
Il était toujours à vélo
et elle conduisait la voiture.
En quoi c'est louche ?
Ce n'est pas normal.
Alors, elle a fini par partir.
Je savais que cela arriverait.
Comment l'avez-vous su ?
Vous voyez,
ils se parlaient en utilisant des honorifiques.
Il la traitait comme une reine.
Ils étaient tellement silencieux, on ne les entendait jamais.
Alors bien sûr elle est partie.
Il a dit quoi ?
Pourquoi est-ce que la police est là ?
Vous verrez quand vous y serez.
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Vous avez un mandat de perquisition ?
Je ne suis pas venu pour ça.
Pourquoi alors ?
Je suis venu poser quelques questions.
C'est en lien avec la disparition de Yoon Joo Young.
Ah, je vois.
Au sujet de la disparition de Yoon Joo Young...
Quoi ?
Qui ?
Avez-vous déjà vu cet homme ?
Il est probablement venu voir Kim Do Hyeong.
Donc, qu'avez-vous dit sur Yoon Joo Young ?
Avez-vous déjà vu cet homme ? Oui ou non ?
Arrêtez de me forcer à regarder la photo de cet homme que je vois pour la première fois, il fait peur.
Yoon Joo Young est portée disparue ?
Donc il traversait une telle épreuve.
Je n'en avais aucune idée. Il n'a rien laissé transparaître.
Donc le Directeur Kim vivait avec une femme ?
Vous ne saviez pas ?
Il était donc aussi talentueux dans ce domaine.
Par hasard, l'avez-vous déjà vu ?
Je ne pense pas.
Je le vois pour la première fois.
Quel genre d'employé était Kim Do Hyeong ?
Il était très dévoué et travailleur.
Il était si parfait.
Si je devais lui trouver un défaut, ce serait celui-ci.
Il n'y a pas grand-chose d'autre à dire sur lui.
Alors comme ça, il vivait avec une femme.
Kim Do Hyeong, s'il vous plaît sortez.
Je vais être honnête.
La personne décédée est Song Hak Soo.
Song Hak Soo est connu comme étant celui qui résolvait les problèmes pour les usuriers.
Il est un déchet qui était capable de collecter l'argent que les usuriers n'arrivaient pas à avoir.
J'ai arrêté ce Song Hak Soo.
Après trois ans, la semaine dernière, il est sorti en libération conditionnelle.
Et ?
À ce moment-là, j'ai appris quelque chose.
Qu'est-ce que c'était ?
Je l'ai découvert après avoir enquêté sur l'entourage de Song Hak Soo.
Parmi les personnes de son entourage,
Yoon Joo Young s'y trouvait.
Cette relation,
de quoi s'agissait-il ?
C'était quoi ?
Ils étaient juste des connaissances...
Cela veut
dire quoi ?
C'est le genre de relation
à laquelle vous pensez en ce moment.
Donc, ne savez-vous
vraiment rien du passé de Yoon Joo Young ?
Vous m'avez dit que jusqu'à il y a trois ans, Yoon Joo Young vivait à l'étranger, n'est-ce pas ?
Yoon Joo Young n'a jamais quitté le pays,
donc s'il vous plaît arrêtez de mentir.
Excusez-moi !
Par hasard, me connaissez-vous ?
Non.
Ne savez-vous vraiment rien ?
Non.
Je sais
tout.
De ce que je vois,
vous ne savez rien à son sujet.
Et vous alors ?
La connaissiez-vous depuis le début ?
Oui, je la connais depuis le début.
C'est pourquoi
je vais la trouver, quoi qu'il en coûte.
Je vais vous le redemander une dernière fois.
N'avez-vous jamais rencontré Song Hak Soo ?
Répondez-moi.
Je vais trouver Joo Young.
Kim Do Hyeong !
Répondez-moi.
Vous l'avez déjà rencontré avant, n'est-ce pas ?
Park Joon Beom,
où est-il en ce moment ?
Vous l'avez déjà rencontré avant, n'est-ce pas?
Je...
dois rencontrer cette personne, Park Joon Beom.
D'accord.
Donc Yoon Joo Young a le numéro de Park Joon Beom ?
Oui.
Et vous ne le connaissez pas du tout ?
Oui.
Ces mots... Comment puis-je croire en ce que vous dites ?
Son nom n'est pas Park Joon Beom mais Park Tae Gyu.
De plus, comment connaissez-vous le nom de quelqu'un que vous ne connaissez pas du tout ?
Park Tae Gyu ?
Kim Do Hyeong,
je...
ne peux pas vous faire confiance.
Allô, que s'est-il passé ?
Oui, je l'ai trouvée.
J'ai même confirmé où elle travaille.
Je l'ai rencontré,
mon premier amour.
S'il était son premier amour, cela signifie donc qu'ils se connaissaient tous les deux.
J'ai entendu dire qu'elle vivait dans un autre pays.
Kim Do Hyeong ne connaissait pas Joo Young.
Qui est venu me voir ?
Ça fait longtemps.
Police Unnie ! C'est bon de vous voir.
Ça fait si longtemps.
Ils devraient déjà être là.
Où sont-ils ?
Silence !
Cela fait longtemps que Joo Yi a quitté ce domaine. Vous ne pouvez pas venir me voir pour la chercher.
Tu ne sais vraiment pas ?
Les relations dans ce domaine sont, eh bien...
Si vous vous détournez, vous êtes des étrangers et si vous êtes ensemble, vous escroquez quelqu'un.
Bien sûr que je ne sais pas.
Joo Yi vivait avec son petit ami et était enceinte.
Ils planifiaient de se marier.
Tu ne savais pas cela non plus ?
Mon Dieu, vraiment ?
Pourquoi cette garce a fait une chose pareille ?
Est-elle devenue folle après avoir quitté ce domaine ?
Mais, pourquoi la cherchez-vous ici ?
À vous entendre parler, on dirait que vous la connaissez plus que moi.
Par hasard, lui auriez-vous prêté de l'argent ?
Je ne pense pas que ça soit cela non plus.
Donc,
as-tu déjà entendu Joo Yi parler de son premier amour ?
Vous me donnez la chaire de poule ! Pourquoi soudainement soulever le sujet des premiers amours ?
Cela me rappelle mon professeur de mathématiques que j'ai eu une fois au lycée.
J'aurais dû simplement lui sauter dessus à cette époque.
Tout de même, tu étais la plus proche d'elle. Ne sais-tu rien ?
Le premier amour de Joo Yi ?
C'était il y a longtemps.
Les bouteilles volaient partout et il sautait sur les tables.
Je pensais que j'allais être battue à mort.
Il y a toujours des personnes comme ça.
Oui. Hé,
Joo Yi, tu as dit qu'on allait à l'Hôpital Myeongsung, n'est-ce pas ?
Probablement.
Présente-moi ! Laisse-moi aussi boire avec un docteur.
Essayes-tu d'avoir un bilan gratuit ?
Unnie, ne rencontre pas tes clients au dehors.
Ces personnes agissent seulement de cette manière envers toi pour avoir un service gratuit.
Non, non, non !
Il n'y a rien de gratuit dans ce monde.
Je vais juste manger une vache entière.
Je ne peux pas te croire, sérieusement.
D'accord ! Les gâteaux de poissons sont pour moi ce soir !
Juste pour Joo Yi !
Je pars la première, au revoir.
Attends-moi !
Le reste est un pourboire.
Je pars d'abord.
♫ En début de matinée, tu es attendu. ♫
♫ Parmi les bourgeons et les fleurs, il te trouvera ♫
♫ Quelqu'un t'a vu aujourd'hui, ♫
♫ mais tu as fui sans crier gare. ♫
♫ Quelle est cette ombre auprès de l'eau qui ne cherche que toi ? ♫
♫ Je te cacherai au milieu des lilas et des roses. ♫
♫ Pourtant, l'histoire raconte que ♫
Qui êtes-vous ?
Qu'est-ce que vous faites ici ? Hé ! ♫ tu es pourchassé par des fantômes même en plein jour. ♫
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Hein ! Comment un tel salaud peut-il exister dans le monde ?
Tu vas bien ?
Nous sommes désolés.
Il doit partir pour l'armée dans quelques jours.
Il est complètement saoul.
Je vais vous dédommager pour les frais de nettoyage.
De nettoyage ? Savez-vous combien ça coûte ?
Qu'allez-vous faire si ça laisse une tâche ? Hein ?
Oh mon Dieu !
Partons.
- On doit d'abord recevoir les frais de nettoyage. - J'ai dit que ce n'est pas grave !
Hé !
Espèce de taré !
Nous sommes désolés !
S'il allait boire, il aurait dû le faire avec modération.
Comment a-t-il pu faire ça aux vêtements de quelqu'un d'autre ?
Hé ! Qu'est-ce qui ne va pas ?
Par hasard...
est-ce quelqu'un que tu connais ?
- Ce soir, je deviens une hôtesse. (Fille de bar) - Quoi ?
Joo Yi !
Allons-y ! Allez, allez, vite ! Allons-y !
On ne l'abandonne pas ! Elle va s'occuper de lui.
Tu dois prendre soin de moi !
♫ Parmi les bourgeons et les fleurs, il te trouvera ♫
Hé ! Hé, reprends tes esprits ! Hé !
Hé, réveille-toi !
Kim Do Hyeong !
Kim Do Hyeong ! Kim Do Hyeong !
Qui êtes-vous ?
Dégage !
Ah, désolée !
Je suis la petite amie de Do Hyeong.
Une espèce de traînée est soudainement entrée.
Je suis sans voix, sérieusement ! Qu'est-ce qu'il y a avec lui ?
Vous êtes si beau.
Do Hyeong Oppa...
Est-ce que vous vous souvenez de moi ?
Vous ne vous en souvenez pas, pas vrai ?
Ce n'est pas grave, je me souviens de vous.
Mais...
Revenez sain et sauf.
Je veux vous rendre visite aussi.
Comment...
Je suis une hôtesse !
Une hôtesse ?
Vos amis, plus tôt...
Ils ont dit qu'ils allaient à l'armée,
ils m'ont appelée, mais ils sont partis.
Mes amis
vous ont appelée ?
Oui.
Quoi qu'il en soit,
mon temps est écoulé, donc je vais partir maintenant.
Excusez-moi,
combien c'est ?
De quoi ?
Je me souviens avoir entendu dire que vous êtes payée
à l'heure.
Combien c'est ?
20 000 won. (17euros)
Restez une heure de plus, je vous prie.
Désolée, j'ai fini pour aujourd'hui.
Prenez soin de vous,
Oppa.
Elle a dit qu'à l'époque, il était son premier amour.
Restez une heure de plus.
Désolée, j'ai fini pour aujourd'hui.
Comment as-tu pensé à aller à l'UDT ?
Je veux frimer devant quelqu'un.
Allons chanter.
Ça va être amusant.
Arrête.
Il n'y a aucune autre image prise sous un autre angle ?
Quelque chose de plus proche.
Puisque c'est la caméra B-5, les autres caméras..
Song Hak Soo.
Il est venu.
Oui, Sunbae.
Song Hak Soo est venu
rencontrer Kim Do Hyeong.
Êtes-vous certain ?
Et Kim Do Hyeong ? Y a-t-il un plan où on les voit ensemble ?
J'essaie de retracer son parcours en utilisant les caméras de surveillance.
Je suis en route
donc assurez-vous d'enregistrer leur rencontre.
Il a passé un appel ?
Pouvez-vous obtenir le numéro ?
Qu’est-il arrivé ?
Je l'ai perdu.
À partir d'ici jusqu'à l'intersection à trois voies, il n'y a pas de caméras de surveillance.
Il a été à la banque de Kim Do Hyeong, a passé un simple appel
et est parti sans rien faire.
Ça ne peut pas être une coïncidence, non ?
Fouillons dans la zone derrière l'intersection à trois voies.
Attendez.
Les caméras de surveillance partent d'ici jusqu'à ce point.
Et ?
Attendez.
Ces deux-là
se sont rencontrés.
Tu as vérifié ?
C'est ici ?
Ils se sont rencontrés ici ?
Vous avez rencontré Song Hak Soo, pas vrai ?
J'ai tout confirmé avant de venir ici donc vous n'avez pas besoin de faire semblant.
De quoi avez-vous parlé avec Song Hak Soo ?
J'ai aussi confirmé que vous et Yoon Joo Young avez tous deux reçu un appel
provenant du même numéro avant qu'elle ne disparaisse.
Vous avez rencontré Song Hak Soo à 18h30.
30 minutes plus tard, Song Hak Soo a appelé Yoon Joo Young en utilisant le téléphone prépayé.
Cela doit s'être passé après votre rencontre.
Après avoir reçu l'appel, Yoon Joo Young a quitté la maison à 19h37.
Vous
avez suivi Song Hak Soo.
Vous avez été témoin de la rencontre entre Yoon Joo Young et Song Hak Soo.
À ce moment, je parie que vous étiez en colère et n'avez pas pu vous contenir.
Non.
Dites-moi la vérité !
Ce n'est pas la vérité !
Pourquoi l'avoir tué ? Pourquoi ?
Avez-vous été menacé ?
Song Hak Soo a-t-il dit qu'il reprendrait sa femme ?
C'est pour ça que vous l'avez tué ?
Joo Young, où est-elle maintenant ?
L'avez-vous tuée, elle aussi, après avoir découvert son passé ?
Oui, je suis sûre que vous l'avez trouvée dégoûtante.
Cela a probablement blessé votre fierté !
Où est Joo Young ?
Ne parlez pas comme si vous saviez tout !
Joo Young n'est pas ce genre de femme !
Arrêtez de vous donner en spectacle !
Lâchez-moi ! Lâchez ! Lâchez-moi !
Calme-toi !
Calme-toi.
Kim Do Hyeong,
vous êtes fini.
Tu penses aussi qu'il a tué Yoon Joo Young ?
Ils ont vécu ensemble pendant 2 ans.
Il a dû se lasser d'elle avec le temps.
Mais malheureusement pour lui, elle était enceinte.
Il a menti en disant qu'il avait découvert qu'elle était enceinte le jour où elle a disparu.
Il devait déjà être au courant
du coup, il n'a pas eu d'autre choix que de la demander en mariage
mais Song Hak Soo est apparu. Alors...
Oui,
c'est possible.
Il en est venu à connaitre le passé de sa femme par le biais de son ex.
Aucun homme ne peut accepter cela.
Si seulement je
ne lui avais pas demandé cette faveur.
Si je n'avais pas fait ça,
alors ce ne serait pas arrivé.
Chef d'équipe.
Que devons-nous faire avec Park Tae Gyu ?
Nous aurions dû le libérer plus tôt, mais vous ne nous avez rien dit donc...
Laisse-le partir.
D'accord.
Mi Sook...
Notre Mi Sook !
Je ne voulais pas dire...
Sérieusement !
Monsieur ! Monsieur !
Monsieur ! Je suis sobre maintenant !
Honnêtement, ça fait longtemps que je suis sobre. Honnêtement, j'étais...
- Park Tae Gyu ? - Oui ? - Sortez.
D'accord.
Park Tae Gyu.
Connaissez-vous Yoon Joo Young ?
Qui êtes-vous ?
Vous la connaissez ?
Ah, vous avez dit qu'elle s'appelait comment déjà ?
Yoon Joo Young.
Répondez-moi !
Pourquoi Joo Young a votre numéro de téléphone ?
Qui est Joo Young pour que vous créiez ce chaos ?
Je ne la connais pas du tout. Je n'ai jamais entendu parler d'elle.
Je comprends.
Au revoir.
Yoon Joo Young ?
Oui, ici le directeur général Park.
Où es-tu ?
Ah, j'avais quelque chose d'urgent à faire à la campagne.
Tout de même, tu ne peux pas juste laisser ton bureau vide.
Oui. Je suis désolé.
Dépêche-toi de venir.
Quand le directeur Park arrivera, fais-le taire et appelle-moi.
Bien.
Voulez-vous jeter un coup d’œil ?
C'est la dernière apparition de Yoon Joo Young.
20 minutes après son départ, vous êtes rentré à 19h57.
20 minutes après, vous avez couru à la voiture et êtes parti à 20h17.
Jour de la disparition
3 jours après la disparition
Vous avez disparu pendant 3 jours, et le 4ème jour,
vous êtes venu nous voir et l'avez signalée disparue.
Ensuite, vous êtes rentré chez vous.
Qu'avez-vous fait pendant ces 3 jours ?
Cela a pris 3 jours entre le moment où Yoo Joo Young est partie et le moment où vous l'avez signalée disparue.
Qu'avez-vous fait pendant ces trois jours ?
Je l'ai cherchée.
Kim Do Hyeong,
arrêtons tout ça et finissons-en.
Éclaircissons ça ensemble.
Voulez-vous entendre ce que je pense ?
Ça va être amusant.
Quand vous avez découvert que Yoon Joo Young était partie,
vous avez rappelé Song Hak Soo.
Vous lui avez demandé de vous rencontrer.
Je ne lui ai jamais parlé.
Arrêtez de mentir.
Nous avons déjà confirmé que vous avez passé de nombreux appels à Song Hak Soo ce jour-là.
Très bien. Vous avez continué
à l'appeler et l'avez rencontré.
Pourquoi ?
Parce que vous vouliez le tuer.
Je suis sûr que vous l'avez appelé dans un endroit calme. Où lui avez-vous demandé d'aller ? Dans la forêt ?
Peu importe où se trouvait l'endroit, Song Hak Soo serait venu. Pourquoi ?
Il pensait que vous étiez un employé de banque ordinaire.
Mais vous auriez pu tuer Song Hak Soo facilement.
Comment ? Parce que vous avez été entraîné à tuer des gens à l'UDT.
Pendant 3 jours, vous avez essayé de vous débarrasser des corps, mais vous n'arriviez pas à trouver un bon endroit pour ça,
alors vous avez signalé Yoon Joo Young disparue avant qu'il ne soit trop tard.
Tout en mettant en place un dernier mensonge en achetant un berceau pour bébé.
Mais, malheureusement, vous avez été arrêté pour conduite en état d'ivresse
et c'est pourquoi tout a été révélé. C'est ça, je me trompe ?
Vous avez tort.
Quoi ?
Je n'ai pas tué Song Hak Soo.
Où se trouve Yoon Joo Young en ce moment ?
Je vais la trouver.
Pensez à l'enfant dans son ventre.
Vous ne vous sentez pas mal pour lui ?
L'avez-vous
enterrée
dans un endroit désert ?
Pourquoi n'avez-vous pas enterré Song Hak Soo avec elle ? Ah !
Parce que vous ne vouliez pas les enterrer ensemble ?
Vous allez garder le silence ?
Je peux obtenir un mandat avec tout ça. Vous ne pourrez pas sortir !
Je dois sortir.
Je dois...
sortir pour trouver Joo Young.
Ce salaud, vraiment...
On doit aller chez Kim Do Hyeong.
Inspecteur Han !
Inspecteur Kim !
Allons-y.
Nous devons trouver quelque chose.
À plus tard.
C'est fait.
Ah, mais sommes-nous vraiment autorisés à faire ça ?
Si aucun mandat n'arrive, il faudra la remettre.
Ouvre-la.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit d'autre, appelez-moi.
- Inspecteur Kim. - Oui.
- Inspecteur Han, par là-bas. - Oui.
Oui, Joo Young.
Je compte faire ce que vous avez dit.
Quoi ?
C'est vrai ! Il y a un nouveau restaurant de poulet. C'est un gratuit pour un acheté.
Pas mal, n'est-ce pas ?
Du poulet ? Oui, d'accord.
Je vous en achèterai.
À plus tard, mon fiancé.
Oui ?
Kim Do Hyeong ?
Oui, c'est moi. Qui êtes-vous ?
Je suis venu ici parce que je pensais que tu travaillais à la banque mais je ne te vois pas.
Qui êtes-vous ?
Moi ?
Je suis le grand frère de Joo Young.
Joo Young
n'a pas de grand frère comme vous.
Dois-je dire que je suis son mari pour que tu comprennes ?
Je t'ai déjà vu en photo
mais en réalité, tu ne fais pas le poids.
Joo Yi...
J'ai l'habitude de l'appeler comme ça, désolé.
Est-ce que Joo Young est heureuse ?
Oui, elle est heureuse.
Es-tu sûr ?
Oui.
Bien sûr qu'elle devrait l'être,
puisqu'elle s'est enfuie après ça.
Va lui dire que je sais tout.
Tu n'as pas besoin de savoir, c'est quelque chose entre nous deux.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Tu m'as écrit une lettre à l'eau de rose ?
Je ne sais pas qui vous êtes et je ne veux pas non plus le savoir.
De plus,
Joo Young ne saura jamais
que je vous ai rencontré aujourd'hui.
Ce sera plus que suffisant.
Qui penses-tu que je sois ?
Prenons notre temps pour parler...
Du moment qu'elle est heureuse, je vais bien aussi.
Je voulais te rencontrer aujourd'hui pour parler de toi.
Tu es directeur à la banque Shin Gook ?
Nous aurons des choses à faire ensemble dans le futur.
Je suis sûr que tu as été choqué aujourd'hui alors je vais m'arrêter ici.
Je te rappellerai plus tard.
Ne t'inquiète pas, nous allons travailler sur des choses bien.
Garde ça secret de Joo Young.
Bienvenue !
Apportez-moi le pulvérisateur !
Le pulvérisateur !
Oui, Sunbae.
Comment ça s'est passé ?
Je crois que ce connard
a tué Yoon Joo Young chez lui.
Sous-titres par les dames d'honneurs @ Viki
♫ Je suis perdu sans tes yeux ♫
♫ pour me guider et me ramener vers toi. ♫
♫ Reste, reste, reste ♫
♫ jusqu'à l'aube ♫
♫ et embrasse-moi dans l’obscurité jusqu’à ce que mon cœur meurt à tes côtés. ♫
♫ Reste, reste, ♫
♫ reste, reste, reste ♫
♫ jusqu'à l'aube ♫
♫ et embrasse-moi dans l’obscurité jusqu’à ce que mon cœur meurt à tes côtés. ♫
♫ Reste, reste, reste. ♫
♫ Reste avec moi. ♫